-Patterson. -Är det Riddle som ligger bakom?
Jag är lojal mot jobbet.
När jag ändrar på hur Boden gör saker vill jag att du ska vara redo.
Förklara din relation till ms Holmes en gång till.
Hon hyrde lägenheten bredvid min och bad om hjälp.
Eller så sparkade du in hennes dörr för att lära henne en läxa.
-Varför gör hon det? -Nån kanske vinner på din undergång.
-Vem? -Riddle.
-Om du ligger bakom det här... -Vad pratar du om?
Ni har lurat mig.
Har han fortfarande ont i öronen?
Enligt läkaren borde han må bättre i morgon.
Vad gör du?
Är det Serena? Gör det inte!
-Gör det inte. -Jag vill veta vad hon håller på med.
Nej. Vänta här.
Jag tar reda på det. Jag har inte kontaktförbud.
-Du är inte lite fräck. -Jag vill inte skapa några problem.
Hela du är ett problem! Varför ljuger du om min man? Han är en bra man.
-Han misshandlade mig. -Du vet att det inte är sant. Serena?
Betalar nån dig för att göra det här? Säg vem det är.
-Lämna mig i fred! -Serena, nu åker vi.
-Det satt nån i bilen. -Okej. Ta det lugnt.
-Vad är det som händer? -Ursäkta tumultet.
Ursäkta.
-Hej, Sylvie. -Har du sett Chili?
-Inte än. Vad är det? -Hon svarar inte på mina sms.
Hon är sen, och hon är aldrig sen. Varför svarar hon inte?
Telefonsvarare. Hon kommer säkert snart.
Chili, det är Jimmy. Var är du?
Hotade han verkligen att döda Boden?
Jag vet inte. Men Riddle sa åt Boden att hålla sig borta från galan-
-och Boden går dit och anklagar Riddle för att ha satt dit honom.
Är du okej, Dawson?
Är det sant att Riddle är upprörd över det Boden sa åt honom?
-Självklart. En paranoid anklagelse. -Det var min paranoida anklagelse.
Jag fick Boden att hetsa upp sig över Riddle.
Jag förklarade Bodens sinnestillstånd och lugnade ner Riddle.
Du försökte hjälpa till. Var inte så hård mot dig själv.
Det är bäst att låta saken vara.
-Det är klart att vi hjälper honom. -Det är inte ert problem.
Gör bara era jobb. Förstått?
Förstått.
Jag har ett problem. Chili har inte kommit till jobbet.
Hon valde en dålig dag att göra Boden arg.
Jag vet.
Se till att ni tas bort från skiftet så att Chili inte är frånvarande.
Och se till att göra det innan...
...larmet går.
...ambulans 61, bilolycka i korsningen Sacramento-Ohio.
Toppen.
-Chili, vad fan...? -Jag försov mig. Sånt händer.
Ingen skada skedd.
-Bara en i bilen. Fastklämt ben. -Några skadade i husbilen?
Den var tom. Jag skulle beslagta den när den blev påkörd. Jag hade tur.
51, brandslang. 81, släckare. Det kan slå upp lågor.
Vad heter du? Austin, vi ska ta ut dig så snabbt vi kan.
-Herrmann, få upp dörren. -Uppfattat.
-Hur är det med honom? -Han är vaken.
Sår i ansiktet, vänstra benet sitter fast.
Hur lyckades du krocka med ett parkerat fordon?
Jag var tvungen att byta kanal på radion. De spelade Justin Bieber.
-Då förstår jag. -Jag visste att du skulle förstå.
-Du har otroliga ögon. -Du måste ha slagit huvudet.
Släck lågorna, 51. - Dawson, täck den skadade.
Mouch och Jimmy, hämta en till slang ifall att husbilen börjar brinna.
-Herrmann, jag behöver ett ryggstöd. -Okej!
Dawson, Mike.
-Ta tag i honom! -Okej. Försiktigt.
-Redo? -Jag måste ut, Otis. Den exploderar.
Ut!
Husbilen brinner. Är den nån i den?
-Den är övergiven. -Har du kollat det?
Herrmann, kom.
Det är nån där inne, ett barn eller nåt!
På med masken, Herrmann.
-Jag ringer på en till ambulans. -Okej, jag börjar med intubationen.
Vem lämnar sitt barn ensamt i en husbil?
Kör, Mouch.
-Vad är det? -Jag tror att det är en robot.
-Åh, herrejösses! -En robot.
-Jag visste inte vad det var. -En enorm sköldpadda.
Det är en landsköldpadda. Måste vara nåns husdjur.
Jag går tillbaka till det mänskliga offret.
-Okej. Varsågod. -Jag rör den inte och blir sjuk.
-Du kontaktar väl husbilens ägare? -Husbilen ska till beslagtaget gods.
-Ska du inte ringa djurenheten? -Kasta den i sjön! Jag bryr mig inte.
-Vi tänker inte kasta den i sjön. -Ta hand om den!
Ni hörde honom.
-En vacker dag klarar du det, Otis. -Kom igen. Så snett är det väl inte?
Du, aspiranten. Ser du inte skillnad på ett bord och ett cykelställ?
-Ursäkta. Min bil är på verkstan. -Kan du inte låsa fast den?
Ni tror att ni kan ta in vad som helst här.
Okej. Djurenheten har inte plats för lillen just nu.
Lillen?
Om den inte är borta innan ni går hem säljer jag den till en kinakrog.
Mouch, ring Trudy och se om polisen kan hitta husbilens ägare.
-Freddie, kolla! -Wow, är den på riktigt?
Ja, vi räddade den.
Herrmann trodde att det var en robot.
Ja, kan du utveckla? Trodde du att det var en R2-D2 eller nåt?
Nej, jag trodde att det var en dammsugarrobot. Lägg av nu!
Har du tid ett ögonblick?
-Det är första varningen. -Ursäkta? Vad är första varningen?
-Du kom för sent. -Ja, typ fem minuter.
-25 minuter. Jag kan klockan. -Du har rätt. Jag ber om ursäkt.
Det är vägarbeten på min gata och min bil stod bakom en stor ångvält.
Det är första varningen.
Chefen, en Steve Kot från statsåklagarmyndigheten söker er.
Boden. Steve Kot. Jag har hand om Roger Maddox-fallet.
Åh. Jag trodde att du ville prata om nåt annat.
-Anklagelserna mot dig? -Just det.
Ja, anklagelserna kan göra det svårt för dig att vittna i Maddox-fallet.
Varför skulle jag vittna? Dawson kopplade Maddox till bränderna.
Visst ska hon få vittna, men kom ihåg vem vi har att göra med här.
Maddox har en armé av advokater som hjälper honom göra folk hemlösa.
Men du har auktoritet.
Du kan vinna juryns förtroende åt oss.
-Men bara om anklagelserna avfärdas. -De är orelaterade och grundlösa.
Spelar ingen roll. De gör dig värdelös som vittne.
Vet Maddox om att jag ska vittna?
Jag antar det. Jag är tvungen att visa hans advokater vittneslistan.
Ursäkta. Det är Donna. Hon säger att det är en nödsituation.
-Donna? -Wallace, kom hem på en gång.
-Det här är vansinnigt. Är du okej? -Ja, men du måste prata med Wheeler.
Säg att Serena satte sig i en bil med en man.
Okej. - Wheeler, det här är onödigt.
Jag har tillstånd för husrannsakan, så jag tänker göra det.
-Roger Maddox försöker sätta dit mig. -Vem?
Maddox. Jag ska vittna mot honom och han vill svärta ner mitt rykte.
När tänkte du berätta om konfrontationen med Holmes?
-Lyssna på mig. -Vad hände?
Min fru pratade med henne. Sen åkte hon. Det är allt.
-Är det? För nu är hon borta. -Är hon borta?
Ja, och du och din fru är de sista som setts med henne. Så ur vägen.
-Otroligt. -Om Maddox kan starta en brand...
-...kan han sätta dit dig. -Tänker Wheeler följa upp det?
Jag måste hitta en koppling mellan Serena och Maddox.
Jag kollar om Antonio kan gräva lite.
Jag pratar med Riddle. Om det gäller en utredning måste du få backning.
-Jag borde ta kontakt med Jamie. -Din kompis som jobbar för Maddox?
-Om hon kan hjälpa till... -Ni behöver inte lösa det här åt mig.
Nej, men vi ska göra allt vi kan.
Tack.
Det är löjligt, och det kan du hälsa din överordnade.
Husbilen hyrdes ut i Denver, men de säger inte vem som hyrde den.
Vi döper honom till Leonardo.
Jag kan inte mycket om kräldjur, men nåt verkar fel.
Boden sa åt oss att ta hand om den, så den får inte dö.
-Jag har mat till jätten. -Sköldpaddan är letargisk.
Har nån gett den vatten? Den kan vara uttorkad.
-Okej, jag hämtar lite vatten. -Uttorkad? Okej.
Det är inte så farligt. Vi ger honom lite lemonad.
-Läget, Freddie? -Läget?
Är du törstig, polarn?
Jag gillar det du gör för Freddie, men han känner sig för hemmastadd.
-Jag ska prata med honom. -Kortare besök.
Bara när du är här. Och till slut måste fågelungen lämna boet.
-Häromdagen sa du att han fick komma. -Ja, men vi behöver regler.
Visst. Jag fattar.
Ja, okej. Denise skickar över det.
Ja. Tack, Elliot.
Vilken överraskning.
Fortfarande arg?
Varsågod och sitt. Det måste vara tungt att bära på så mycket agg.
-Det går snabbt. -Kelly...
Roligt att se dig.
-Har du fått tillbaka din grad? -Inte än.
Min befordran... De var tvungna efter att jag tog hem Maddox-
-men jag får varken mer ansvar eller särskilt mycket respekt.
Rätt förnedrande.
-Varför stannar du, då? -Pengarna.
-Jag behöver din hjälp. -Berätta.
Min chef anklagas för misshandel av en kvinna.
Det är en fälla, och vi är säkra på att Maddox ligger bakom.
Hon heter Serena Holmes. Jag behöver veta om Maddox betalar henne.
-Jag vet inget om det. -Men du kan ta reda på det.
Kelly, du ber mig att gräva fram och avslöja-
-personlig information om min klient.
Det bryter mot etiska regler. Jag kan inte göra det.
Jag är ledsen.
Lustigt. Du gör vad som helst för att avancera.
När nån annan ber om hjälp bekymrar du dig plötsligt om etik.
Vilket liv du lever.
Kan jag få ett kvinnligt perspektiv på nåt?
Om en tjej säger att hon hade kul och vill göra om det, menar hon då det-
-eller menar hon att det var rätt kul men att hon inte vill ses igen?
-En gång till. -Brett. Galakvällen.
"Jag hade kul. Vi borde göra om det." Vad betyder det?
Hade du kul? Tycker du att ni borde göra om det?
-Ja. -Bjud ut henne, då.
Hörni, sköldpaddan sticker.
-Mouch, tänker du stoppa den? -Är det bråttom?
Okej, nu gör vi plats i garaget och fixar en bur åt honom.
Kom igen. Innan han sticker.
Här. Det ser ut som en bra plats.
Hur gick det med Boden?
-Brett, jag vill fråga dig nåt. -Där är hon.
-Mirakelutföraren med stora blå ögon. -Herregud. Jag älskar gerbera.
-Jag kände på mig det. -Gjorde du? Hur...
Jag sa nåt till min kollega om det när vi passerade sjukhusfloristen.
-Avslöjad. -Austin, eller hur?
-Hur är det med benet? -Det är bara en muskelbristning.
Jag ville bara tacka dig för att du tog så väl hand om mig.
Har du med dig blommor till killen som drog ut dig ur en brinnande bil?
Ambulans 61 till Sacramento och Walnut.
Jag måste gå. Tack för blommorna.
Vad heter du?
-Sylvie. -Vill du äta lunch med mig nån gång?
Idiot.
Jag hittade honom bland majsen.
Han är död, eller hur?
-Lågt blodtryck. -Kroppstemperaturen är också låg.
Han kanske har leg i plånboken.
-Ingen plånbok. -Han är nog hemlös. De stjäl mat här.
Inga tecken på huvudskador.
Jag försöker få upp blodtrycket. Förhoppningsvis vaknar han.
Blodsockret är bara 20.
Okej. En dos D50 borde få honom att vakna.
-Det är uppe på 120. -Blodtrycket är fortfarande lågt.
Vi tar med honom till sjukhuset.
-Hälsa honom att han förstört majsen. -Det ska vi göra.
Ingen Svensson direkt.
Jimmy sa att Boden ville prata med dig i morse. Är allt okej?
Det var ingenting. Blev du utbjuden av snyggingen med blommorna?
-Han gav mig sitt kort. Han är snygg. -Tänker du ringa honom?
Jag vet inte. Tyckte du att han verkade vara en player?
Brett, är du ute efter giftermål?
Du behöver en player.
Vi tog gemensamt ansvar för djuret, men jag tar hem honom mellan skiften.
Mouch, du drog kortaste strået.
Trudy vägrar sova över för att det stinker av sköldpadda.
Kan jag hjälpa er?
Ja, det gäller den utbrända husbilen.
-Är du ägaren? -Nej, vi söker den som övergav den.
Kan vi få leta efter personliga föremål i den?
Ni äger den inte, men ni vill att jag ska låta er rota runt i den?
-Tre dollar? -Du, det var vi som släckte branden.
Vi har nåt som tillhör föraren, och vi vill bara återlämna det.
Jag kan nog hjälpa er. Killen lämnade sin plånbok i bilen.
Vem har så bråttom från en husbil att de lämnar kvar plånboken?
Varsågoda.
Tack.
-Den var väl tom när du hittade den? -Nej, jag tog pengarna.
-Får jag komma in? -Hej. Ja.
Mitt hembiträde har ledigt i dag, men hon kom förbi och tog en drink.
Hon ville väl inte ha lön för det?
Du måste ha saknat mig.
Ja, men det är inte bara därför jag är här.
Under senaste skiftet var du inte som vanligt. Är allt okej?
Allt är bra.
Chili, jag vet att vi inte är alltför seriösa.
Men jag bryr mig om dig.
Vad gulligt.
Men allt är bra. Jag svär.
Tänker du kämpa emot?
Har du fått tag på Jamie?
Ja.
-Helt kört? -Hon vägrade säga nåt, men...
-Hon reagerade när jag nämnde Serena. -Tror du att hon vet nåt?
Nånting vet hon, men det är omöjligt att få ur henne nåt.
Jag behöver bara spela korten rätt.
Du skulle se henne där uppe på hennes kontor.
Hon behövde bara hitta vinkeln.
Det var säkert en kick för henne att jag inte fått tillbaka min grad.
-Tror du? -Jag vet inte.
Jag har alltid trott att hon gillar dig.
Vad är det?
-Inget. Allt är bra. -Så fan heller.
Donna, kom igen.
All polisaktivitet. Och bråket med Serena mitt i natten.
Vissa av grannarna... De ställde in mammagruppen jag gick med i.
-Blickarna de ger mig... Det är... -Vilka grannar behandlar dig så?
Du kan inte klandra dem med tanke på allt de har hört.
Bry dig inte om dem.
Sanningen kommer fram. Okej?
Jag hoppas att du har rätt.
Jag vet inte hur mycket längre jag klarar det här.
Ursäkta!
-Nu räcker det. -Mr Maddox, han bara stormade in.
-Vad vill du? -Serena Holmes-historian är över. Nu.
-Vad? - Cheryl, ring på vakterna. -Vad är du för man, Maddox?
Hus brinner ner, folk dör. Du förstör familjer!
Allt för att gå med vinst?
Vad är det för fel? Problem hemma?
Du muckar med fel man.
-Vad sa du att du gjorde? -Jag var tvungen att göra nåt.
Och efter att ha sett honom i ögonen återstår inga tvivel.
-Maddox ligger bakom det. -Gör inte saken värre för dig själv.
Vad gör din polare Wheeler åt saken?
Han letar fortfarande efter Serena.
Uppenbarligen visste Serena att Boden var henne på spåren, så hon stack.
Wheeler gör rätt. Om mitt vittne skulle försvinna-
-skulle jag ta en ordentlig titt på den som tjänar mest på försvinnandet.
Och det är du, min vän.
Mitt bästa råd, chefen: Du måste ta dig samman, vad det än kostar.
Jag tar mig samman.
Antonio säger att Wheeler måste få göra sin undersökning.
-Har du pratat med Severide? -Jamie säger inget.
Maddox kommer väl inte undan med det här?
Husbilens förare, och antagligen vår lille väns ägare...
-...är Jeremy Greene från Denver. -Bra jobbat. Har du hittat honom?
Vi har ringt ett nummer i Denver och lämnat meddelanden-
-men han verkar inte lyssna av telefonsvararen.
-Ingen annan kontaktinformation? -Nej.
Chili, är det här killen vi hittade?
Ja.
Han var medvetslös. Insulinchock. Han hade inget leg.
Trädgården låg i närheten av husbilen.
Han hade säkert lågt blodsocker och stannade till.
Blev snurrig och hamnade i majsodlingen.
Vi borde ringa sjukhuset.
Hej. Chefen.
Chefen.
Jag har sagt till Riddle att Maddox kan ligga bakom saken.
Jag uppskattar det, men jag bryr mig inte om vad Riddle säger eller gör.
Förståeligt. Lyssna.
Om du behöver ta ledigt ett tag för att kunna hantera situationen...
-Det är min plikt att vara här. -Om du inte kan fullgöra plikten...
...vikarierar jag gärna för dig. Riddle skulle inte ha nåt emot det.
Ni har pratat om det.
-Jag pratade med honom för din skull. -Och erbjöd dig att göra mitt jobb.
Patterson, du är bra på att spela i båda lagen.
Förr eller senare måste du stå upp för det som är rätt.
Okej. Tack för uppdateringen.
Jeremy Greene är på sjukhuset med hjärnblödning.
-Han är nedsövd. -Tror de att han klarar sig?
-Ska vi ringa djuravdelningen igen? -Leonardo ska inte till nåt djurhem.
Brandbil 81, patrull 3, ambulans 61. Instängd person, West Randolph 1390.
-Var är offret? -En tjej duschar i omklädningsrummet.
Hon tittar upp i taket och ser en kille i värmeventilationen.
-Är han inne i röret? -Ja, kan ni dra ut honom åt oss?
-Vi har en smygtittare i luftkanalen. -På allvar?
Det har skett sexuella övergrepp här på sistone. Vi har nog förövaren.
-Hur tog han sig in i systemet? -Via ett maskinrum.
Men han har inte kommit ut den vägen. - Garcia, vet du var han är?
Han backade ut ur damernas dusch. Jag vet inte var han är nu.
Här borta.
-Hämta värmekameran. -Herrmann, hämta stege och verktyg.
Brandkåren. Ropa, så att vi kan få ut dig.
Den här vägen.
-Åh, gud! -Vad har hänt? Är du skadad?
-Jag tror att han är här. -Nej.
Han är där.
Jag har fastnat i nåt. Det gör ont som fan.
Håll ut. Vi ska få ut dig.
Han har rivit sig på en skruv.
Vi måste skära i röret.
-Severide, hämta tigersågen. -Uppfattat.
-Snälla, hjälp mig. -Vänta.
Jag drar ut skruven.
-Jäklar! -Snart klar.
Rör dig inte!
Den jäveln försöker komma undan!
-Casey! Är du okej? -Herrmann, ta honom!
-Han är tillbaka i rörsystemet! -Tror han tog sig till ett takutlopp.
Den misstänkte kan vara på taket. Håll ögonen öppna.
Hördu, vart ska du?
-Kom igen, Otis. Rakt bakåt. -Det är okej.
Otis, stopp!
Leonardo.
Jag kan inte titta.
-Var är den? -Jag vet att jag stoppade in honom.
-Måste ha rymt. -Tack och lov.
Kolla synen! Det vore bättre att låta aspiranten köra brandbilen.
Gärna. Jag har rätt körkort.
-Glöm det. Aspiranten kör inte. -Hörni, var är sköldpaddan?
Det är kallt här ute. Han kanske gick in för att värma sig.
Hej, allihop. Det här är Debbie Greene och hennes son Zack.
-Ni räddade min man Jeremy. -Ambulanspersonalen hittade honom.
Vi visste inte att han skulle komma. Jag fick jobb här. Zack följde med.
-Jeremy stannade i Denver. -Med min sköldpadda.
-Han tänkte nog överraska oss. -Hur är det med honom?
Han ligger fortfarande på sjukhus, men de verkar hoppfulla.
-Skönt att höra. -Vi har hittat honom!
-Donatello! -Vi tog fel Ninja Turtle.
Så där.
Jag kommer att sakna honom. Han är väldigt sympatisk.
-Jeremy Greene har vaknat. -Toppen. Tack för uppdateringen.
-Har jag förtjänat ett glas? -Inte förrän sköldpaddor får vingar.
Hon tror att jag skojar.
Vet du vad? Vi har aldrig åkt på en helgresa tillsammans.
-Vad har du i tankarna? -Jag kanske överraskar dig.
Chefen.
Donna är ute med några tjejkompisar, så jag håller mig sysselsatt.
-Vill du ha en öl? -Ja, tack.
Grattis. Ett sånt erkännande är en stor grej.
Man får verkligen respekt här.
Det kanske kan få Riddle att tänka om vad gäller din grad.
Jag kan bidra med en rekommendation. Vad?
Nu pratar vi om Jess.
Wallace Boden, du är härmed gripen. Vänd dig om. Lägg händerna på baren.
Vad grips jag för?
För sista gången: Vänd dig om och lägg händerna på baren.
-Vad grips jag för? -Ni är från vettet.
Herrmann, Mouch. Ring Donna. Säg åt henne att ringa min advokat.
-Det ordnar sig, chefen. -Vi står bakom dig.
Titta på mig, för det här är det bästa med jobbet.
Du har rätt att tiga. Det du säger kan och kommer att användas mot dig.
Du har rätt till juridiskt ombud. Om du inte har råd med ett sådant-
-kommer du att tillhandahållas ett. Förstår du dessa rättigheter?
Med dessa rättigheter i åtanke, vill du tala med mig?
Översättning: Madelene Lander www.btistudios.com